Chùm thơ về tình yêu của nhà thơ Imants Ziedonis

Imants Ziedonis

Bài ca cây nến

Hãy mang lửa em đi dọc thời gian

Cứu lấy nó khỏi ngông cuồng ngọn gió

Hãy cho em vô hạn uy quyền

Như bàn tay anh, bàn tay anh hằng có

Hãy giữ lửa em giữa ngông cuồng ngọn gió

Không biết ngượng ngùng, không biết

khoan dung

Thổi lang thang với nỗi buồn vô cớ

Cướp đi bao lửa nến nửa chừng

Hãy để đời em tắt dưới chân anh

Một khi lửa nến em lụi chết

Hãy giữ gìn chút lửa mong manh

Giữa ngọn gió ngông cuồng gào thét

Hãy bảo vệ em khỏi gió hoang tai ác

Hãy bảo vệ em khỏi gió hoang ma lực

Trong phút giây định mệnh gọi em đi

Hãy cứu em, hỡi bàn tay ấm áp!

Bài ca ngọn gió

Hỡi giá nến hãy đừng sợ hãi

Ta sẽ để yên cô bạn nến cho người

Ta chẳng có lỗi gì nếu nàng run rẩy

Khi ta đến gần, chỉ đến gần thôi

Ta cần bấy nhiêu đúng như nàng đặt giá

Để được bùng lên một phút trong ta

Còn sau đó, nếu như người muốn

Hãy thắp lại đi lửa nến nhạt nhòa

Nhưng ta lại đến, ngông cuồng và quyến rũ

Uống cạn linh hồn nàng – ngọn lửa nhỏ nhoi

Ta dửng dưng khi lòng vơi khao khát

Cứ mang ngọn nến đi, tùy ý thích của người.

Bài ca giá nến

“Đừng lừa dối em”- Suốt những đêm thâu

Nến cầu khẩn, vai ta đầm nước mắt

Mỗi giọt rơi lửa còn bỏng rát

Ta làm sao nỡ xua đuổi nàng đi

Khi ngọn gió kia đã uống thỏa thuê

linh hồn nến.

Nàng vội vàng xưng tội

Chẳng lẽ khóc trên vai ta có thể làm hao vợi

Nỗi đau cần an ủi, sẻ chia!

Người phán xử nàng đâu phải là ta

Ta im lặng vai đầm đìa nước mắt.

Báo Văn nghệ