Thơ của IVAN TURGENEV

Các nhà văn thường cũng là nhà thơ. Hay nói đúng ra, số đông các nhà văn khi mới bắt đầu viết cũng thường là viết thơ. Các nhà văn Nga cũng vậy.

Ivan Turgenev ở tuổi hai mươi đã viết mấy trường ca và hơn một trăm đoạn văn ngắn mà ông gọi là “thơ văn xuôi”.

IVAN TURGENEV (1818 - 1883)

Trên đường

Buổi sáng mù sương, buổi sáng màu tro

Những cánh đồng buồn im lìm tuyết phủ

Lòng chợt nhớ những tháng ngày xưa cũ

Những mặt người đã quên bẵng từ lâu

Chợt nhớ những lời tha thiết trao nhau

Những ánh mắt khát thèm và rụt rè e ngại

Những lần gặp đầu, những lần gặp cuối

Giọng nói dịu dàng vang những lời yêu

Chợt nhớ lúc chia tay cười khác lạ nhiều

Chợt nhớ bao điều xa xăm quê mẹ

Khi nghe tiếng bánh xe đều đều nhịp gõ

Và trầm ngâm nhìn trời rộng bao la.

Bông hoa nhỏ

Bạn đã khi nào giữa rừng sâu

Chợt tìm thấy một bông hoa nhỏ

Đơn sơ bình dị trong đám cỏ?

(Khi bạn một mình ở chốn xa.)

Nó đứng chờ bạn trong cỏ sương

Nó nở một mình không ai biết…

Hương thơm đầu tiên đầy tinh khiết

Nó dành cho bạn gặp nơi đây.

Và bạn ngắt cọng cuống hoa run

Mỉm cười tay nâng bông hoa nhỏ

Bông hoa mà bạn vừa ngắt đó

Cài lên trên khuy áo của mình.

Rồi bạn lại đi đường bụi bay

Bốn bề đồng ruộng đều khô cháy

Cái nóng từ trời cao bỏng rẫy

Bông hoa cài áo héo từ lâu.

Nó mọc trong bóng mát êm đềm

Uống những giọt nước mưa ban sáng

Chịu nóng xác xơ vì bụi bám

Và rát bỏng mình bởi nắng trưa.

Thì có sao? Thương xót cũng thừa!

Hãy biết nó sinh ra là để

Được khoảnh khắc nằm yên lặng lẽ

Kề bên tim bạn giữa cuộc đời.

Ngân Xuyên | Báo Văn Nghệ

Dịch và giới thiệu từ nguyên bản tiếng Nga

----------

Bài viết cùng chuyên mục:

Văn học Nga tại Việt Nam từ sau Đổi mới Yury Rytkheu: Hiện tượng độc đáo của văn học Nga – Xôviết Ivan Turgenev chiếc cầu đưa văn học Nga sang châu Âu, châu Mỹ Có một nền văn học Nga mới đang hình thành Dịch giả Thúy Toàn – Cầu nối văn học Nga Việt