Thơ của VLADIMIR NABOKOV

Vladimir Nabokov (1899-1977) sống ở Mỹ, viết truyện ngắn, tiểu thuyết và các công trình nghiên cứu bằng tiếng Nga và tiếng Anh, nhưng khi làm thơ ông vẫn chỉ dùng tiếng Nga. Dưới đây là thơ của ông:

VLADIMIR NABOKOV (1899 - 1977)

Trong cô đơn có tự do…

Trong cô đơn có tự do

và ngọt ngào trong những điều hư cấu.

Tôi gửi vào bài thơ

một ngôi sao, một bông tuyết, một giọt mật.

Và khi chết đi hàng đêm,

tôi vui được hồi sinh đúng giờ đã định,

Và ngày mới là giọt sương của thiên đường,

còn ngày đã qua là viên kim cương.

Tranh minh họa Ant hill - của Marianne von Werefkin

Hạnh phúc

Anh biết: đã qua đi con đường chia li u ám

Trời giờ ngập sắc xanh hoa tử đinh hương,

Ngày nắng chan hoà, tim vỡ oà hạnh phúc...

Anh biết mình được yêu, được cùng em

dạo bước trên đường.

Vâng, anh sẽ trao mình cho quyền lực

tình yêu của em

Cho quyền lực của màu xanh trải dài

trước mặt...

Hãy khép mắt anh bằng mắt em và nhìn

vào trong mắt say mê

Chúng ta sẽ ngồi trên chiếc ghế dài

bên bụi keo rậm rạp.

Vâng, hãy ôm anh bằng vòng tay diệu kì

của em...

Vây quanh em cỏ mọc cao khắp chốn

Những con bướm xanh lung linh vẫy cánh…

Cây keo lấp loá như kim cương,

Chạm vào mặt anh những cánh hoa thô ráp...

Một nụ hôn sâu... Em là hạnh phúc...

Em là của anh...

Ngân Xuyên | Báo Văn Nghệ

Dịch và giới thiệu từ nguyên bản tiếng Nga

----------

Bài viết cùng chuyên mục