dem 30 4 1975 tho bang viet

Đêm 30-4-1975 - Thơ Bằng Việt

Baovannghe.vn - Vẫn màu đất hôm qua, mà nay bước bàng hoàng/ Nghe cả dải núi sông đang nối liên trở lại/ Nghe thấm mát tự Cà Mau xa ngái/ Hơi rừng yên tí tách dưới cơn mưa
voi nha tho bang viet ve 2 cau tho dich

Với nhà thơ Bằng Việt về 2 câu thơ dịch

Tôi băn khoăn mãi, chẳng biết có nên nói với nhà thơ điều cỏn con này. Nhưng nghĩ lại, tiếng Nga là một cái biển mênh mông, chẳng ai dám tự xưng là mình đã hiểu đúng, dịch đúng. Nhất là trong lĩnh vực dịch thơ. Vì vậy mà tôi muốn nói ra những điều mình băn khoăn, ngẫm ngợi đã lâu, nhưng ngại đưa lên mặt báo.
hien tuong tho bang viet

Hiện tượng thơ Bằng Việt

Trong các nhà thơ thế hệ kháng chiến chống Mỹ, Bằng Việt là thi sĩ hàng đầu. Anh viết từ năm 1960, khi 19 tuổi. Năm 1964, đang là sinh viên ngành luật, tại Liên Xô (cũ), anh đã có những bài thơ được độc giả và giới quan tâm rất trọng thị. Bài Bêtôven và âm vang hai thế kỷ với cấu tứ bề thế, ngôn ngữ thơ giàu suy tưởng và có vẻ đẹp thật sang trọng; rồi tiếp đó là các bài Từ giã tuổi thơ, Trở lại trái tim mình, Về Nghệ An thăm con, Bếp lửa giọng thơ tươi tắn hào hoa, tinh tế và đặc biệt có sức liên tưởng thật xa rộng, khiến đông đảo bạn đọc, nhất là giới sinh viên và những người trẻ tuổi rất yêu chuộng. Có thể nói, Bằng Việt vừa gia nhập làng thơ Việt Nam hiện đại đã trình làng một phong cách thơ mới lạ và đẹp đẽ!