/ Trần Đình Sử

Nếu lịch sử Truyện Kiều là lịch sử của vô số dị bản, những nỗ lực phiên âm, chú giải, khảo đính và tranh luận văn bản, thì ấn bản Kim Vân Kiều của Nhã Nam lần này chọn đúng hai lát cắt khiến người ta tò mò nhất: Kiều đã được “mở” như thế nào cho độc giả quốc ngữ và Kiều đã được “thấy” như thế nào trong mỹ thuật hiện đại.

Baovannghe.vn - Không Tử xưa có nói “Thi (Kinh thi, thơ ca- TĐS) khả dĩ hưng, khả dĩ quan, khả dĩ quần, khả dĩ oán”. Khả dĩ hưng, là gây niềm hưng khởi, cổ vũ. Khả dĩ quan, nghĩa là giúp nhận thức, biết nhiều chuyện. Khả dĩ quần, nghĩa là tập hợp, gọi đàn, Khả dĩ oán, là nói lên niềm oán hận, đau đớn. Khổng Tử đã rất tinh ý khi để chữ oán ở vị trí cuối cùng, không coi là quan trọng hàng đầu, mặc dầu đã không bỏ quên nó.