Theo đó, trên trang cá nhân của mình, nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai chia sẻ niềm hạnh phúc khi tác phẩm được "trở về quê hương". Đồng thời cho biết thêm, tiểu thuyết Đời gió bụi được Nhã Nam chuyển ngữ và sẽ chính thức phát hành tại Việt Nam vào đầu tháng mười hai, qua bản dịch của dịch giả Thiên Nga. Tác phẩm từng được The New York Times bình luận là "một biên niên sử kéo dài qua nhiều thập kỷ", đồng thời có mặt trong danh sách bình chọn sách hay của nhiều tờ báo tại Mỹ những năm qua.
 |
| Tiểu thuyết "Đời gió bụi"được Nhã Nam chuyển ngữ và sẽ chính thức phát hành tại Việt Nam vào đầu tháng mười hai, qua bản dịch của dịch giả Thiên Nga |
Trước đó, tiểu thuyết Dust Child (tựa tiếng Việt: Đời gió bụi) của nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai được xuất bản lần đầu tại Mỹ vào năm 2023. Tác phẩm nhanh chóng trở thành tiểu thuyết Việt nổi bật trên văn đàn quốc tế, từng được đề cử giải thưởng Dayton Literary Peace Prize 2024 và được vinh danh tại giải thưởng One Book One Lincoln 2025.
Trong một diễn biến khác, ngày 28/6 tiểu thuyết Dust child (tựa Pháp: Là où fleurissent les cendres) của Nguyễn Phan Quế Mai đã được trao giải Tác phẩm văn học nước ngoài xuất sắc nhất tại sân khấu chính của Hội sách Créteil en poche. Đây là giải thưởng vinh danh tác giả có tác phẩm được xuất bản dưới dạng sách bìa mềm xuất sắc nhất trong 12 tháng qua. Được vinh danh cùng nữ nhà văn là 5 tên tuổi khác ở đa dạng thể loại. Đồng thời, một ngày trước khi nhận vinh dự này, The mountains sing (tựa Pháp: Pour que chantent les montagnes) cũng đã được xướng tên Tiểu thuyết xuất sắc nhất của năm 2025 do NXB Points phát hành. Đây là sự kiện được tổ chức thường niên, vinh danh tiểu thuyết xuất sắc nhất được xuất bản dưới dạng sách bỏ túi và do một hội đồng gồm các độc giả, nhà phê bình và đội ngũ sản xuất của tạp chí Version Femina dành cho nữ giới nổi tiếng bình chọn. Trong danh sách, nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai đã vượt qua 8 tên tuổi khác để giành chiến thắng chung cuộc. Nhà văn đã nhận giải thưởng tại Hôtel d'Heidelbach thuộc Bảo tàng Nghệ thuật châu Á Guimet (Paris).
