Nếu lịch sử Truyện Kiều là lịch sử của vô số dị bản, những nỗ lực phiên âm, chú giải, khảo đính và tranh luận văn bản, thì ấn bản Kim Vân Kiều của Nhã Nam lần này chọn đúng hai lát cắt khiến người ta tò mò nhất: Kiều đã được “mở” như thế nào cho độc giả quốc ngữ và Kiều đã được “thấy” như thế nào trong mỹ thuật hiện đại.
