Nhà thơ Sengchanh Soukhasem, sinh ngày 25 tháng 5 năm 1956 tại Viêng Chăn, Lào. Cử nhân Sư phạm Pháp tại Đại học Sư phạm Viêng Chăn; Thạc sĩ Ngôn ngữ Lào, Đại học Quốc gia Lào; Tiến sĩ về Ngôn ngữ học và Văn học, Đại học BOU, Bang Florida, Hoa Kỳ.
Từng là Giảng viên Pháp ngữ, Đại học Sư phạm, Viêng Chăn; Dịch giả Freeland tiếng Pháp-Anh-Lào và ngược lại; Họa sỹ vẽ biếm họa tại Báo Viêng Chăn.
Từng đạt giải Sinxay, Lào 2016 cho truyện ngắn; Giải Văn học sông Mekong (MERLA), Myanmar 2019 cho tiểu thuyết; Sáng tác nhiều bài thơ tự do cùng Bộ sưu tập các bức vẽ biếm họa
Cựu chiến binh
Một người được gọi là Cựu chiến binh
Khi đã có thời gian phục vụ
Trong các hoạt động như
Quân ngũ, Hải quân, dịch vụ Hàng không
Bây giờ họ đã xuất quân
Họ từng chiến đấu nơi xa
Cũng như từng phong ba bão lửa
Bây giờ thời gian cho phép
Họ tự gọi mình là Cựu chiến binh
Chẳng còn nhiệm vụ chi nữa
Nếu bạn có đủ điều kiện
Cũng sẽ được gọi tên
Là cựu chiến binh
Tình yêu vĩnh cửu
của đôi ta
Bị bỏ rơi trong im lặng
Nơi trái tim
Một tình yêu thực sự rất đáng yêu
Anh biết
“Em vui khi đi cùng anh”
Anh đã nói với em
Đã từng cảnh báo
Anh đã nhìn thấy
“Em hạnh phúc hơn khi yêu”
Chúng ta không thể chờ đợi
Để xem những điều tuyệt vời hơn
Mỗi ngày sẽ đẹp làm sao
Trong lòng ấm áp biết bao nhiêu tình
Tình yêu vĩnh cửu đôi mình
Hiến dâng cuộc sống lung linh bội phần!
Cuộc sống là...
Phải kiếm sống
Sẵn sàng sống
Bằng nghề tay phải
Hay nghề tay trái
Thì cũng phải kinh doanh
Vì cuộc sống
Không phải là câu chuyện giản đơn
Đó là câu chuyện đường dài
Ta phải làm những việc lặt vặt
Ai ơi, đừng dại chống lại cuộc sống!
Trong đôi mắt em
“Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn”
Phản chiếu lên những gì em nghĩ
Nhưng ông trời không cho những gì em muốn
Mà chỉ cho những gì em cần
Hành động của em
Tâm hồn của em
Mặt trời chiếu sáng
Lên khuôn mặt đẹp
Bằng những tia nắng
Và em sẽ luôn
Trông thật dễ thương!
Giữa... ban ngày!
Tôi đã từng nỗ lực
Đứng về phía bạn hiền
Giữa đám đông chen chúc
Giữa ban ngày ban mặt
Bằng tâm trí vững vàng
Giơ tay cao mạnh mẽ
Bạn – tôi: không vũ khí
Tuyên bố quyền tự do
Bí mật lòng dũng cảm
Bảo mật giữa hai bên
Tâm trí luôn bình an
Hôm nay và bây giờ
Không khi nào bị lạc
Luôn luôn vì đất nước
Khoảnh khắc ngay lúc này
Chúng ta chào ngày mới
Bằng tinh thần đoàn kết
Trong những năm tháng qua
Bình an trong tim
Tôi thấy thật bình an
Trong tim lời tự sự
Tiếng nói của nội tâm
Độc thoại với chính mình
Lời thì thầm sâu kín
Bộc bạch ta với mình
Cảm xúc từ bên trong
Những suy tư lắng đọng
Của tiềm thức
Sâu thẳm
Về bản ngã chính mình
Bình an trong suy xét
Bình an trong phê bình
Bình an trong cảm xúc
Bình an trong ảo ảnh.
Tình yêu sâu sắc
bằng lời nói
• Nâng niu em
• Muốn bên em trọn đời
• Ngưỡng mộ em
• Trở nên tốt hơn vì em
• Khát khao em bên cạnh
• Không thể ngừng nghĩ về
• Tình yêu của anh dành cho em là
vô điều kiện và vĩnh cửu
• Em là tất cả những điều tốt đẹp trong
cuộc sống của anh
• Em là nhựa sống của anh.
Vượt ra ngoài ranh giới
Trong im lặng tuyệt đối
Giữa khu rừng rậm rạp
Trên ngọn cỏ ngọn cây
Với loài chim hôn gió
Với đôi mắt tinh khôi
Với bình minh rạng rỡ
Vô tình tôi bắt gặp
Lá khô vàng rụng rơi
Bàn chân bước lả lơi
Một ý nghĩ chập chờn
Vượt xa ngoài danh giới
Hòa cùng bản giao hưởng
Tình rất đỗi chân thành!
Khánh Phương (Dịch từ bản tiếng Anh)
Nguồn Văn nghệ số 22/2022
