Báo Văn nghệ và gia đình vô cùng thương tiếc báo tin: Nhà văn, dịch giả Nguyễn Đăng Bẩy ( Đăng Bẩy), nguyên Thư ký Toà soạn Báo Văn nghệ đã từ trần vào hồi 2 giờ 30 phút, ngày 14 tháng 8 năm 2024 (tức 11 tháng 7 năm 2024 âm lịch). Hưởng thọ 77 tuổi.
Tang lễ nhà văn, dịch giả Nguyễn Đăng Bẩy, được gia đình tổ chức tại: - Nhà tang lễ Bệnh viện Quân Y 103 ( số 261 đường Phùng Hưng, Phường Phúc La, Quận Hà Đông, Thành phố Hà Nội. - Lễ viếng: Từ 7 giờ 30 phút đến 8 giờ 45 phút ngày 16 tháng 8 năm 2024 ( dương lịch) - Lễ Truy điệu và đưa tang: Từ 8 giờ 45 phút đến 9 giờ ngày 16 tháng 8 năm 2024 ( dương lịch). Nhà văn, dịch giả Nguyễn Đăng Bẩy được an táng tại Nghĩa trang Nhân dân Cự Khối, huyện Gia Lâm, Thành phố Hà Nội. Báo Văn Nghệ xin được kính báo và chia buồn với gia đình nhà văn, dịch giả Nguyễn Đăng Bẩy. |
Nhà văn, dịch giả Nguyễn Đăng Bẩy sinh năm 1948. Trong những năm công tác tại báo Văn nghệ, ông từng là Biên tập viên trang Văn học nước ngoài; Trưởng Ban biên tập Phụ trương Văn nghệ Dân tộc & Miền núi và Thư ký tòa soạn cho đến lúc nghỉ hưu.
Nhà văn, dịch giả Nguyễn Đăng Bẩy được bạn đọc, bạn văn và đồng nghiệp ghi nhận ở những sáng tác, dịch thuật văn học, điện ảnh Nga và Đông Âu… với một chất giọng riêng. Những tác phẩm dịch thuật của ông không dừng ở loại văn cung cấp thông tin của báo chí mà còn truyền đi những quan niệm thẩm mỹ mang tính văn học. Vì vậy, tác phẩm của ông gần như chiếm trọn tình cảm của bạn đọc yêu thích văn chương.
Tập hợp thành quyển, đến nay nhà văn, dịch giả Đăng Bẩy đã có mấy đầu sách: Ra đi không trở lại, truyện vừa của nhà văn Nga Xô Viết Vasil Bykov, NXB Phụ Nữ, Việt Nam và NXB Cầu Vồng, Nga. Mùa thu trong rừng sồi, tuyển tập truyện ngắn Nga Xô Viết, NXB Hải Phòng. Kẻ đánh cắp thần linh, truyện ngắn Châu Á hiện đại, NXB Đà Nẵng. Tình yêu khôn lường, thuộc bộ sách về những câu chuyện tình đáng nhớ, NXB Thanh Niên. Cùng hàng trăm bài thơ dịch rải rác trên báo chí. Đặc biệt, tác phẩm: Giờ bạn nơi đâu, bạn cùng trung đoàn hỡi của nhà thơ Xô viết Alexey Fatyanov (1919-1959). Viết từ năm 1945, được bạn đọc và đồng nghiệp văn chương đánh giá cao.
Sinh thời, trước khi gắn bó cuộc đời với văn chương, nhà văn Đăng Bẩy từng làm đủ nghề như: cắt tóc, thợ may... Cho đến năm 1965, ông đi thanh niên xung phong và được đi học bổ túc rồi thi đại học. Ông đỗ điểm cao và được gửi đi Liên Xô đào tạo.
Một năm học tiếng Nga dự bị ở thủ đô Minsk của Belarus (1972-1973), ông được chuyển về Leningrad, nay là Saint Petersburg và trở thành sinh viên Học viện Kỹ thuật Lâm nghiệp, khoa Chế biến gỗ, chuyên ngành Cơ khí. Về nước, từ 1978-1981 ông làm kỹ sư nghiên cứu - thiết kế, Viện Máy công cụ và Dụng cụ, Bộ Cơ khí và Luyện kim, nay là Viện Máy và Dụng cụ Công nghiệp IMI.
Từ tháng 10 năm 1981, ông chuyển về làm Biên tập viên trang Văn học nước ngoài - báo Văn Nghệ, rồi phụ trách phụ trương Văn nghệ Dân tộc và Miền núi, sau đó làm thư ký tòa soạn báo Văn Nghệ cho đến khi về hưu.
VN
