Giải thưởng Caine 2017 dành riêng cho văn học Châu Phi đã chính thức thuộc về Bushra al-Fadil, nnhà văn người Sudan hiện đang sống tại Ả-rập Xê-út. Tuyển tập truyện ngắn gần đây nhất của ông là Above a City's Sky xuất bản năm 2012, cùng với năm ông chiến thắng giải thưởng Tayeb Salih cho các tác phẩm truyện ngắn. Truyện ngắn The Story of the Girl Whose Birds Flew Away đã mang về cho Bushra al-Fadil số tiền thưởng lên đến 10.000 bảng Anh.

The Story of the Girl Whose Birds Flew Away của Bushra al-Fadil được chọn từ 148 truyện ngắn tranh giải đến từ 22 quốc gia châu Phi. Truyện kể về cuộc sống tại một khu chợ ồn ào dưới con mắt của người kể chuyện, người sau này bị mê hoặc bởi một phụ nữ xinh đẹp làm bạn với những con chim.

Tác phẩm đã được dịch giả Max Shmookler dịch ra tiếng Anh và in trong tuyển tập The Book of Khartoum - A City in Short Fiction về cuộc đời của những người phụ nữ Sudan.

Giải Caine 2016 được trao cho nhà văn người Nam Phi Lidudumalingani với tác phẩm Memories We Lost được in trong cuốn Incredible Journey: Stories That Move You. Với các tác phẩm được dịch sang tiếng Anh, tiền thưởng sẽ được chia cho tác giả 7.000 bảng Anh và 3.000 bảng Anh dành cho dịch giả.

-----------------

Giải thưởng Caine được đặt tên theo Sir Michael Harris Caine (1927 - 1999), nhà văn người Anh, và là Chủ tịch hội đồng trao giải Booker trong suốt gần 25 năm. Sau khi ông qua đời, bạn bè và đồng nghiệp đã quyết định lập nên giải thưởng Caine với số tiền thưởng lên đến 10.000 bảng Anh (khoảng 293 triệu đồng) để tưởng nhớ những đóng góp của ông trong văn học.

Trước đó, bốn nhà văn châu Phi giành giải thưởng Nobel văn học Wole Soyinka, Nadine Gordimer, Naguib Mahfouz và J. M. Coetzee cũng ủng hộ giải thưởng với tư cách người bảo trợ.

Lan Thảo ( tổng hợp