NÚI VÀ SÓC

Tác giả Ralph Waldo Emerson (Mỹ)

Quả Núi và một chú Sóc

Cùng đang tranh luận với nhau

Kẻ trước thì gọi người sau:

Cậu là cái "đồ loắt choắt"

Sóc nghênh cái đầu lúc lắc:

"Chẳng nghi ngờ anh rất to

Thời tiết dù nắng hay mưa

Anh đều chịu được hết thảy

Suốt cả một năm như vậy

làm nên không gian sắc màu

Nhưng tôi chẳng lấy làm rầu

có mặt mình trên Trái đất

Nếu tôi chẳng thể cao ngất

Anh chẳng nhỏ được bằng tôi

Lanh lợi thì quá rõ rồi

chẳng bằng nửa tôi - anh biết

Tài năng chúng ta khác biệt

Đều do tạo hóa sinh ra

Tôi chẳng thể cõng rừng già

Anh chẳng thể nào cắn hạt"

– Nguyệt Vũ chuyển ngữ -

Mèo và chuột. Ảnh: Pixabay

CON MÈO TO BÉO CỦA EM

Tác giả Christian M. Mitewu (Mỹ)

Em có con mèo to béo

Bự nhất hàng dặm xung quanh

Nơi nào có nhiều thức ăn

Chắc chắn mèo ta ở đấy

Mèo ta giỏi ăn như vậy

Có lẽ là một tài năng

Nếu mèo đi thi chắc rằng

Sẽ là quán quân vô đối

Em có con mèo to béo

Nặng ít nhất một tấn rồi

Vì thế mèo ta không vui

Chẳng thể chạy nhanh thoát chết

Mèo ta yêu thích phòng bếp

Mọi người đều biết vì sao

Thịt luộc, cá rán, bò xào

Thở dài... mèo ta xơi hết…

Thầy ơi, thật là khủng khiếp

Cuốn vở bài tập của em

Có thể là em đã quên

Trong đĩa thức ăn của nó …

- Nguyệt Vũ dịch -