"Tranh dân gian Việt Nam sưu tầm và nghiên cứu" do Nguyễn Thị Hiệp – Olivier Tessier dịch và giới thiệu; Philippe Papin và Marcus Durand biên soạn, với sự hợp tác toàn diện của Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp (EFEO) và tổ chức Vietnamica.

Bìa sách "Tranh dân gian Việt Nam sưu tầm và nghiên cứu"

Đây là tác phẩm song ngữ Pháp – Việt, giữ nguyên bản chữ Nôm và chữ Hán, dày 452 trang, giới thiệu khoảng 473 bức tranh dân gian, được sắp xếp theo các chủ đề: Dẫn nhập; Cuộc sống thường nhật và nhịp độ thiên nhiên; Tranh tôn giáo, tín ngưỡng; Tranh minh họa lịch sử; Tranh minh họa văn học Việt Nam; Tranh minh họa văn học Trung Quốc.

Theo dòng lịch sử, tranh dân gian Việt Nam vốn làm thủ công được bán lẻ ở cửa hàng hoặc bán dạo trên phố vào các dịp Lễ, Tết, các dịp lễ trọng đại hoặc dành cho nghi thức tôn giáo hay đơn giản chỉ là thú tiêu khiển trong gia đình. Trong đó, dòng tranh dân gian tết chính là biểu tượng cầu chúc năm mới chứa đầy ẩn ý được minh họa qua hoa, quả, động vật, đồ vật và con người. Bên cạnh đó là tranh chúc tụng thể hiện bằng câu chữ trực tiếp như: phú - quý - thọ - phúc - đức - nhân - nghĩa - lễ - trí - tín… được viết đơn giản trên giấy đỏ hoặc vẽ theo lối cách điệu. Tất cả mang hàm ý chúc tụng, cầu phúc dịp năm mới Tết đến.

Chia sẻ về cơ duyên với tranh dân gian Việt Nam, Marcus Durand – con trai tác giả Maurice Durand cho biết, những bức tranh Tết rực rỡ từng phủ kín các bức tường ngôi nhà tại Hà Nội, nơi cha ông sưu tầm và trưng bày. Bức tranh ông yêu thích nhất là tranh lợn xanh trên nền trắng, gợi nhớ người bạn tuổi thơ – chú heo nhỏ mà bà nội người Việt từng tặng và theo ông suốt những năm tháng ấu thơ.

Trong một lần tình cờ tới thăm thư viện trên đại lộ Wilson (Paris), Marcus bắt gặp lại những bức tranh quen thuộc của cha mình được lưu trữ cẩn thận. Xúc động như chạm lại ký ức tuổi thơ và dòng chảy văn hóa của một dân tộc, ông đã cùng Giáo sư Philippe Papin tiến hành tập hợp, sao chụp toàn bộ bộ sưu tập.

Tác phẩm Tranh dân gian Việt Nam lần đầu xuất bản tại Pháp năm 1960 đã tạo tiếng vang lớn và nhận giải thưởng của Viện Hàn Lâm Khắc và Văn chương Pháp.

Năm 2018, lần đầu tiên tác phẩm trở về Việt Nam với phiên bản song ngữ Việt – Pháp, giữ nguyên chữ Nôm và tinh thần bản gốc. Công trình do Marcus Durand cùng các chuyên gia Việt Nam học thực hiện; Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp tại TP.HCM phối hợp biên soạn, TS. Nguyễn Thị Hiệp giữ vai trò đồng dịch giả, giúp tác phẩm đến gần hơn với công chúng trong nước.

Công trình biên soan và ra mắt thành công đã khiến Marcus Durand vui mừng và tự hào vì có thể tiếp nối nguyện vọng của cha mình để cung cấp cho độc giả Việt Nam bộ sưu tranh ở nơi mà chúng cần thuộc về.