Người vợ không đồng ý, nói rằng, chẳng phải anh có bồ đó sao. Nếu không, sao anh hay về nhà muộn, lại còn tiêu nhiều tiền nữa. Tôi biết rồi! Nếu tôi chia tay anh thì anh sẽ hẹn hò với cô ta, cho nên tôi không ly hôn. Hừ! Tại sao tôi lại để người khác vui vẻ chứ. Cố chịu đựng, tôi mới không là con ngốc.

Người đàn ông đau khổ, nói cô suốt ngày nghi ngờ tôi, làm sao tôi có thể làm việc được? Người ngoài thấy tôi bị vợ nghi ngờ như vậy thì còn ra thể thống gì nữa. Tôi là người, tôi cũng cần phải được tôn trọng chứ.

Người vợ cười nhạt, nói mình không ngán gì cả. Anh nói như vậy, hay là có âm mưu gì?

Người chồng nói, đã như vậy, chúng ta tạm chia tay nhau một thời gian, có được không?

Người vợ nói, tùy anh, dù gì chúng ta vẫn không ly hôn.

Người chồng nói, tôi đến ở cơ quan mấy ngày, cô hãy nghĩ cho kỹ đi.

Người vợ cười, nói anh muốn làm gì thì làm.

Người chồng đến cơ quan. Cô vợ lại tưởng chồng mình đến ở nhà người tình, muốn bảo chồng về nhà nhưng cảm thấy không còn mặt mũi nào.

Hình ảnh minh họa. Nguồn pinterest

Người chồng quả thực không muốn ở cơ quan chút nào, nhưng thực sự không chịu nổi bà vợ quá đa nghi. Anh nghĩ, ở cơ quan mấy ngày cũng tốt, để cho cô ta bớt đoán già đoán non đi.

Một buổi tối, người vợ buồn chán, bèn gọi cho một người bạn trai. Hai bên chào hỏi nhau xong, người vợ nói cô ở nhà một mình. Chồng cô đi công tác mấy ngày mới về. Đèn điện bật mãi không lên, cho nên nhờ anh đến sửa giúp. Người bạn nói được thôi, nhưng e là đêm khuya đến không tiện. Người vợ nói, cậu sợ vợ à? Người bạn tỏ ra cứng cỏi, nói sẽ lập tức đến ngay, cậu cứ yên tâm!

Hôm đó đôi bạn trò chuyện đến khuya. Người vợ nói:

- Cậu thật tốt.

Anh bạn nói:

- Cậu thật thú vị!

Hai người cười vui vẻ rồi tạm biệt nhau.

Người chồng đã ở cơ quan mấy ngày, muốn về nhà thay quần áo. Hơn nữa, anh ta nhớ vợ, việc gì mà không về nhà.

Người chồng vừa định mở cửa, bỗng nghe thấy tiếng nói chuyện trong nhà. Anh nín thở, nghe thấy tiếng đàn ông nói vọng ra. Hóa ra cô ấy có bồ! Chẳng trách hay nghi ngờ mình. Anh muốn mở toang cửa, nhưng suy nghĩ một lát rồi lặng lẽ bỏ đi.

Người chồng nghĩ, cô ta có bồ, sao mình không thể có. Chẳng phải cô ta đã nghi ngờ mình sao? Đã thế, mình có bồ thật cho cô ta biết tay.

Anh đi tìm một cô gái, thuê nhà ở cùng. Họ sống với nhau đầu kề tay ấp.

Người vợ nhớ chồng, liền gọi điện cho anh. Người chồng hỏi:

- Nhớ anh à?

Người vợ hỏi lại:

- Anh không nhớ em à?

Người chồng nói:

- Đang nhớ phát điên lên đây này! Em không cho anh về nhà mà.

Người vợ nói:

- Anh về đi! Em nhớ anh!

Người chồng trở về nhà. Cả hai lại nồng nàn như xưa. Sau một trận mây mưa, người vợ hỏi:

- Anh có bồ thật không?

Người chồng nói địa chỉ nhà ở mà anh đã thuê rồi bảo vợ cứ đến đó sẽ biết.

Người vợ ôm đầu chồng, hỏi có thật không đấy.

Người chồng nói là thật, sau đó ngủ say tít. Người vợ ngắm chồng, cho rằng chồng nói dối. Anh ấy hừng hực thế kia mà!

T.H. dịch từ tiếng Hoa

(Theo Truyện cực ngắn năm 2008, Nxb Ly Giang, 2009)