Minh họa: Như Đức

1.

Đó là một buổi tối mùa thu. Một cô gái trẻ người Trung Quốc đang ngồi ở một chiếc bàn cũ trong một căn phòng của ngôi nhà trên phố Hi Vọng ở Nam Kinh. Cô chống cằm lên tay, uể oải nhai hạt dưa hấu từ một cái khay.

Trên bàn có một chiếc đèn cũ. Ánh sáng lờ mờ từ chiếc đèn tạo nên một khung cảnh ảm đạm. Giấy dán tường bị bong tróc ở một góc, nơi một tấm rèm bụi bặm che khuất chiếc giường mây, trên đó có một chiếc váy của tấm chăn đang treo lủng lẳng. Một chiếc ghế cũ được đặt một cách tùy tiện, như thể bị bỏ đi, phía sau bàn. Căn phòng được bài trí rất sơ sài.

Trong khung cảnh ảm đạm này, cô gái thỉnh thoảng lại liếc nhìn bức tường cạnh bàn khi cô ngừng cắn hạt dưa hấu. Một cây thánh giá nhỏ bằng đồng thau treo trên một cái đinh trên tường. Trên cây thánh giá, một bức tượng Chúa Kitô bằng gỗ được chạm khắc sơ sài, dang rộng hai tay trong niềm đam mê, trông đã cũ kĩ và mờ nhạt. Mỗi lần cô gái nhìn vào Chúa Kitô trên cây thánh giá, màu sắc buồn bã phía sau hàng mi dài của cô lại biến thành một vẻ rạng rỡ sống động với niềm hi vọng ngây thơ. Tuy nhiên, ngay khi quay mặt đi, cô thở dài và tiếp tục cắn hạt, đôi vai rũ xuống dưới chiếc váy satin đen bạc màu.

Cô gái mười lăm tuổi, tên là Kim Hoa, nghĩa là Hoa Vàng. Đêm này qua đêm khác, với tư cách là một gái mại dâm, cô tiếp khách trong phòng để giúp đỡ người cha nghèo khổ của mình. Người ta có thể thấy nhiều cô gái có vẻ ngoài như cô trong các nhà thổ tư nhân trong vùng, nhưng sẽ khó tìm được ai ngọt ngào và dịu dàng như Hoa Vàng, người mà không giống như những gái mại dâm khác, không bao giờ nói dối, không bao giờ than phiền, mà luôn vui vẻ tiếp đãi khách trong căn phòng tồi tàn của mình. Khi kiếm được nhiều hơn bình thường một chút, cô rất vui mời cha một chén rượu. Lòng tốt của Kim Hoa hẳn là bẩm sinh, nhưng nó cũng phần lớn là nhờ đức tin vào những giáo lí Công giáo mà người mẹ quá cố của cô đã truyền dạy.

Một ngày mùa xuân năm trước, một du khách trẻ người Nhật Bản, đang tham quan miền nam Trung Quốc, tình cờ qua đêm tại phòng của Hoa Vàng. Ôm cô gái trên đùi, miệng ngậm điếu xì gà, người đàn ông Nhật Bản liếc nhìn cây thánh giá trên tường một cách hờ hững rồi tò mò hỏi cô bằng tiếng Trung vụng về: “Cô là người theo đạo Thiên Chúa à?”

“Vâng. Tôi được rửa tội năm năm tuổi.”

“Và cô lại làm công việc này sao?” Lúc đó giọng anh ta nghe có vẻ mỉa mai. Tuy nhiên, Kim Hoa, vẫn tựa đầu vào cánh tay anh ta, đáp lại bằng nụ cười hạnh phúc thường thấy: “Nếu không làm công việc này, cả tôi và cha tôi sẽ chết đói.”

“Cha cô đã già rồi sao?”

“Vâng, ông ấy không đi lại được nữa.”

“Nhưng, cô không nghĩ rằng nếu làm công việc này thì cô sẽ không được lên thiên đường sao?”

“Không,” Kim Hoa nói, nhìn cây thánh giá trầm ngâm, rồi tiếp tục: “Tôi tin rằng Chúa Kitô trên thiên đường sẽ hiểu tấm lòng tôi. Nếu không thì ông ấy cũng chẳng khác gì những cảnh sát ở Diêu Gia Tường.”

Chàng trai trẻ người Nhật mỉm cười, lấy đôi bông tai ngọc bích từ trong túi áo khoác ra đưa cho cô và nói: “Tôi mua chúng để làm quà lưu niệm ở Nhật Bản, nhưng tối nay tôi tặng cô như một món quà.” Trong những trường hợp như vậy, Kim Hoa luôn tự tin kể từ lần đầu tiên tiếp khách.

Tuy nhiên, một tháng sau, người gái mại dâm mộ đạo này không may mắc bệnh giang mai. Nghe tin buồn của cô, các đồng nghiệp, trong đó có người bạn Sơn Trà, đề nghị cô uống trà thuốc phiện; còn một người bạn khác, Nghênh Xuân, tốt bụng mang cho cô những viên thuốc và gạo Karo còn thừa mà cô ấy đã từng dùng khi gặp phải vấn đề tương tự. Tuy nhiên, những phương pháp điều trị này đều không hiệu quả với Kim Hoa, người lúc đó đã không tiếp khách trong một tháng.

Một ngày nọ, Sơn Trà đến thăm Kim Hoa và đề nghị một phương pháp chữa trị khác, nói rằng: “Vì cô đã mắc bệnh từ một khách hàng, cô nên truyền bệnh cho một khách hàng khác. Chỉ khi đó cô mới khỏi bệnh.” Vẫn chống cằm lên tay, Kim Hoa thoạt đầu tỏ vẻ không quan tâm, nhưng bắt đầu tò mò hỏi: “Thật sao?”

“Vâng, đúng vậy. Chị gái tôi cũng từng bị bệnh tương tự một thời gian dài. Nhưng ngay khi chị ấy lây bệnh cho một khách hàng, chị ấy đã khỏi bệnh.”

“Còn khách hàng đó thì sao?”

“Ôi, thật khủng khiếp. Cuối cùng ông ta bị mất thị lực.”

Sau khi bạn mình rời đi, Kim Hoa quỳ xuống trước cây thánh giá trên tường và bắt đầu cầu nguyện, “Lạy Chúa Giê-su Kitô trên trời, con làm công việc thấp hèn này để nuôi cha. Tuy nhiên, cho đến nay con chưa từng làm phiền ai ngoài chính mình. Vì vậy, con tin rằng con có thể lên thiên đường nếu con chết ngay bây giờ. Nhưng theo lời bạn con, nếu con không lây bệnh này cho khách hàng, con không thể tiếp tục công việc này. Vì vậy, ngay cả khi con chết đói và chỉ có cái chết mới giải thoát con khỏi căn bệnh hiện tại, con cũng không bao giờ được ngủ chung giường với bất kì khách hàng nào. Nếu không, con sẽ làm cho người khác bất hạnh để làm cho bản thân mình hạnh phúc. Tuy nhiên, là phụ nữ, con có thể gặp phải bất kì cám dỗ nào bất cứ lúc nào. Ôi, Chúa Kitô trên trời, xin hãy giúp đỡ và bảo vệ con. Ngài là người duy nhất con có thể trông cậy.”

Với quyết tâm sắt đá, Kim Hoa từ chối tiếp bất kì khách hàng nào, bất kể đồng nghiệp có khuyên nhủ thế nào đi nữa. Khi một số khách quen đến thăm, cô chỉ hút thuốc cùng họ, nhưng không bao giờ chiều theo ý muốn của họ, cô cứ lặp đi lặp lại: “Vì tôi bị bệnh nặng, nếu các ông đến gần tôi có thể bị lây đấy.” Khi những khách say xỉn vẫn cứ nài nỉ, cô thậm chí còn tự phơi bày mình để làm bằng chứng. Cuối cùng, không còn khách nào đến nữa, và tình hình kinh tế của cô ngày càng tồi tệ hơn.

Tối nay, cô cũng ngồi ở bàn không làm gì cả hồi lâu. Không có khách nào đến phòng cô. Khi đêm càng về khuya, âm thanh duy nhất cô nghe thấy là tiếng dế kêu. Cái lạnh trong căn phòng không có lò sưởi tấn công cô như nước thấm qua sàn đá xuống đôi chân nhỏ bé trong đôi dép satin xám. Vừa nhìn ánh đèn leo lét, Kim Hoa rùng mình, chạm vào đôi bông tai ngọc bích và nuốt một cái ngáp.

Ngay lúc đó, cánh cửa sơn của phòng cô đột nhiên mở ra, và một người nước ngoài lạ mặt loạng choạng bước vào phòng. Cơn gió mạnh đến nỗi ánh đèn đường bừng sáng trong giây lát, chiếu rọi căn phòng nhỏ bằng thứ ánh sáng đỏ kì lạ. Đắm mình trong ánh sáng, vị khách ban đầu dựa vào bàn, nhưng rồi đứng thẳng dậy, lùi lại dựa lưng vào cánh cửa sơn.

Sững sờ, Kim Hoa đứng dậy và nhìn chằm chằm vào người đàn ông ngoại quốc trông khoảng ba mươi lăm hoặc ba mươi sáu tuổi. Mặc bộ vest màu nâu và đội mũ săn hươu cùng màu, người đàn ông có đôi mắt to, nước da rám nắng, gò má cao và râu. Điều duy nhất cô không thể nhận ra là liệu anh ta là người da trắng hay người châu Á. Nhưng anh ta trông không khác gì một kẻ say rượu đường phố với chiếc tẩu thuốc trên miệng, mái tóc đen rối bù xù rủ xuống dưới mũ. Anh ta gần như không thể đứng vững trước cánh cửa.

“Ông muốn gì?” Kim Hoa hỏi, gần như trách ông ta vì đã xông vào. Lắc đầu, người đàn ông ngoại quốc cố gắng nói với cô rằng anh ta không hiểu tiếng Trung Quốc. Lấy chiếc tẩu ra khỏi miệng, anh ta bắt đầu nói vài từ bằng một thứ tiếng nước ngoài trôi chảy mà cô không thể hiểu nổi. Lúc này, cô chỉ biết lắc đầu khi đôi bông tai lủng lẳng của mình lấp lánh dưới ánh đèn bàn lờ mờ.

Thấy đôi lông mày cau có, xinh đẹp của cô, vị khách bật cười, loạng choạng vài bước về phía bàn, thản nhiên cởi mũ và ngồi phịch xuống chiếc ghế đối diện. Lúc đó, cô thấy khuôn mặt anh ta quen quen. Cô cảm thấy mình đã từng nhìn thấy khuôn mặt này trước đây, dù không nhớ ra ở đâu. Giờ thì người nước ngoài đang nghịch những hạt dưa hấu trong khay một cách vô định, vừa nhìn chằm chằm vào cô, vừa bắt đầu nói chuyện bằng cử chỉ tay. Cô không hiểu lời anh ta nói, nhưng mơ hồ đoán được rằng anh ta biết điều gì đó về công việc của cô.

Việc cô qua đêm với những người nước ngoài mà cô không hiểu ngôn ngữ của họ không phải là hiếm. Như thường lệ, Kim Hoa đang ngồi bắt đầu mỉm cười thân thiện và kể vài câu chuyện cười mà vị khách hoàn toàn không hiểu. Tuy nhiên, người nước ngoài, như thể hiểu cô, gật đầu sau mỗi vài câu nói của cô, và liên tục khoa tay múa chân, tiếng cười càng lúc càng lớn.

Hơi thở của anh ta nồng nặc mùi rượu, nhưng khuôn mặt đỏ bừng, hoạt bát của anh ta rạng rỡ, tràn ngập căn phòng ảm đạm với nguồn năng lượng nam tính mà cô thấy còn rạng rỡ hơn bất kì người đàn ông nào ở Nam Kinh, kể cả người Trung Quốc và người nước ngoài mà cô từng gặp. Tuy nhiên, cô vẫn không thể gạt bỏ được niềm tin rằng mình đã từng nhìn thấy khuôn mặt anh ta trước đây. Nhìn chằm chằm vào mái tóc xoăn đen trên trán anh ta, cô chăm chú cố gắng nhớ lại những kí ức của mình với một nụ cười quyến rũ.

“Có phải ông ta là người đã đi thuyền với người vợ mập mạp của mình hôm trước không? Không, tóc ông ta đỏ hơn. Hay, có lẽ ông ta là người đã chụp ảnh ở lăng Khổng Tử? Không, không, ông ta lớn tuổi hơn nhiều. À, một hôm khác, gần nhà hàng cạnh cầu, mình thấy một người nước ngoài đánh một người kéo xe bằng cây gậy to của mình. Nhưng mắt ông ta xanh hơn.”

Trong khi Kim Hoa đang suy nghĩ và tự hỏi, người nước ngoài bắt đầu cho thuốc vào tẩu và châm lửa. Ngay lập tức, làn khói thơm ngát lan tỏa khắp không gian. Người ngoại quốc im lặng một lúc, rồi chìa hai ngón tay ra trước mặt cô, cười toe toét và ra hiệu mời cô đồng ý. Rõ ràng là hai ngón tay đó ám chỉ hai đô la. Với quyết tâm không để ai ngủ qua đêm ở nhà mình, Kim Hoa mỉm cười lắc đầu hai lần trong khi khéo léo tách hạt dưa hấu. Giờ đây, người ngoại quốc ngang bướng chống khuỷu tay lên bàn, đưa khuôn mặt say xỉn lại gần cô, nhìn chằm chằm vào cô trong ánh sáng lờ mờ, cuối cùng giơ ba ngón tay lên và chờ đợi câu trả lời của cô.

Khẽ dịch chuyển ghế, miệng ngậm vài hạt dưa, vẻ mặt Kim Hoa trông rất bối rối. Giờ cô biết rằng vị khách của mình nghĩ hai đô la là không đủ để có được cô. Tuy nhiên, dường như cô không thể giải thích tình huống phức tạp của mình bằng ngôn ngữ của anh ta. Hối hận vì hành vi phù phiếm của mình, cô lạnh lùng quay mặt đi và lắc đầu phủ định.

Vị khách ngoại quốc, vẫn cười toe toét, do dự giây lát, nhưng rồi lại chìa bốn ngón tay về phía cô và nói điều gì đó bằng ngôn ngữ của anh ta. Kim Hoa bối rối, ôm lấy má, không còn muốn cười nữa, và quyết tâm rằng mình không còn cách nào khác ngoài lắc đầu cho đến khi anh ta chịu bỏ cuộc. Trong khi đó, người khách hàng giơ năm ngón tay như thể muốn bắt lấy thứ gì đó vô hình.

Hai người tiếp tục tranh luận bằng tay và cử chỉ một hồi lâu, số ngón tay của người khách hàng tăng lên mười, phản ánh mong muốn mãnh liệt của anh ta là có được cô bằng mọi giá. Mười đô la cũng không thể thay đổi quyết tâm của cô. Giờ cô rời khỏi bàn và đứng dựa vào tường. Thấy mười ngón tay, Kim Hoa bực bội lắc đầu điên cuồng, giậm chân mạnh đến nỗi cây thánh giá trên tường rơi xuống sàn đá dưới chân cô với một tiếng kim loại khẽ. Vội vàng vươn một tay, cô nhặt cây thánh giá của mình lên, và liếc nhìn khuôn mặt của Chúa Kitô, trông kì lạ thay lại giống với người lạ mặt ngồi đối diện. “Thì ra đây là khuôn mặt mà ta đã cố gắng nhớ lại.” Cô ôm chặt cây thánh giá vào ngực, và liếc nhìn người khách hàng bên kia bàn với vẻ ngạc nhiên.

Phản chiếu ánh đèn, người khách hàng, vẫn nở nụ cười tươi trên khuôn mặt đỏ bừng và nhả khói thuốc lá, giờ đây liên tục nhìn chằm chằm vào dáng người cô - có lẽ đang ngắm nhìn chiếc cổ trắng ngần và đôi tai với đôi bông tai ngọc bích đang lủng lẳng. Thái độ của người khách hàng lúc này khiến cô cảm thấy vừa trang nghiêm vừa dịu dàng.

Chẳng mấy chốc, người khách hàng ngừng hút thuốc và bắt đầu nói chuyện với nụ cười trên khuôn mặt nghiêng. Bất cứ điều gì anh ta nói đều nghe như lời thì thầm của người thôi miên. Kim Hoa, hoàn toàn quên mất quyết tâm đáng khen của mình, giờ đây rụt rè bước đến chỗ người khách hàng, cúi xuống với đôi mắt cười rạng rỡ trong khi tay cầm cây thánh giá. Người khách hàng đút tay vào túi, leng keng những đồng xu bạc, tiếp tục nhìn cô với ánh mắt mỉm cười. Ngay khi nụ cười nhẹ của anh ta biến thành ánh nhìn say đắm, anh ta đột nhiên nhảy khỏi ghế và ôm chặt lấy cô. Tay áo anh ta thoang thoảng mùi rượu. Gần như trong trạng thái mê man, Kim Hoa, tựa đầu vào đôi bông tai ngọc bích lủng lẳng trên cánh tay anh ta, giờ đây ngập tràn hạnh phúc với đôi má ửng hồng khi khuôn mặt anh ta tiến lại gần. Liệu cô có để người lạ mặt này chiếm hữu thân thể mình, hay từ chối nụ hôn của anh ta để tránh lây bệnh cho anh ta, điều đó không còn là câu hỏi đối với cô lúc này. Vùi môi vào râu anh ta, cô chỉ cảm nhận được niềm khoái lạc dâng trào của tình yêu và khát khao cháy bỏng đầu đời đang tràn ngập trong lồng ngực.

2.

Vài giờ sau, trong căn phòng nơi ánh đèn đã tắt, chỉ còn tiếng dế kêu vang vọng, làm tăng thêm vẻ cô đơn ảm đạm cho hơi thở của hai người yêu nhau trên giường. Trong khi đó, giấc mơ của Kim Hoa bay lên từ tấm rèm bụi bặm bên giường lên mái nhà, rồi bay cao lên bầu trời phía trên mái nhà.

Kim Hoa giờ đang ngồi trên một chiếc ghế gỗ đàn hương bên một chiếc bàn bày đủ loại món ăn ngon. Cô đang nếm thử từng món một - tổ yến, vây cá mập, trứng hấp, cá chép hun khói, heo quay nguyên con, vân vân. Không thể đếm nổi số món ăn trên bàn. Và những chiếc đĩa đựng thức ăn thì vô cùng thanh lịch với họa tiết hoa sen xanh và phượng hoàng vàng.

Phía sau cô là những ô cửa sổ được che phủ bởi những tấm màn gấm dày, và tiếng chim hót líu lo gợi lên hình ảnh một dòng suối bên ngoài cửa sổ. Cô cảm thấy như thể mình đang trở về quê hương ở vùng quê. Nhưng cô biết rằng mình thực sự đang ở trong nhà của Chúa Kitô ở một thành phố trên thiên đường. Thỉnh thoảng, cô đặt đũa xuống và nhìn quanh. Cô không thấy ai ngoài chính mình và những cây cột với những con rồng uốn lượn, xoắn tít cùng những chiếc bình lớn đựng đầy hoa cúc nở rộ trong làn hơi bốc lên từ những món ăn trên bàn. Vừa ăn xong một món, một món khác lại được mang đến với mùi thơm ngon tuyệt vời. Và trước khi cô kịp cầm đũa lên lần nữa, con gà lôi trên một đĩa khác đột nhiên bay vút lên trần nhà, làm đổ bình rượu trên bàn.

Một lúc sau, cô cảm thấy có người đang tiến đến phía sau. Vẫn cầm đũa, cô quay đầu lại và thấy, thay vì cửa sổ, một người nước ngoài với chiếc tẩu thuốc bằng đồng trong miệng, đang ngồi trên một chiếc ghế gấm nặng trĩu. Cô lập tức nhận ra người nước ngoài đó chính là người đã đến phòng nàng đêm hôm trước. Điểm khác biệt duy nhất là người phía sau cô giờ có một vầng hào quang lơ lửng cách đầu khoảng một gang tay. Ngay lúc đó, một đĩa thức ăn lớn bốc khói nghi ngút xuất hiện trên bàn trước mặt cô. Khi cô định gắp món ăn ngon trong đĩa, cô nhớ đến người ngoại quốc phía sau và ngoái đầu hỏi: “Ông không đến đây ăn cùng tôi sao?”

“Chỉ mình cô ăn thôi. Nếu cô ăn món này, cô sẽ khỏi bệnh trong đêm,” người ngoại quốc có vầng hào quang quanh đầu đáp lại với nụ cười đầy tình yêu thương siêu phàm.

“Vậy thì, ông không định ăn món này sao?”

“Tôi ư? Tôi không thích đồ ăn Trung Quốc. Cô không biết sao? Chúa Giê-su Kitô chưa bao giờ nếm thử đồ ăn Trung Quốc cả.” Nói xong, vị Kitô hữu của Nam Kinh chậm rãi tiến đến chiếc ghế gỗ đàn hương và nhẹ nhàng hôn lên má Kim Hoa đang im lặng.

Khi Kim Hoa tỉnh dậy khỏi giấc mơ thiên đường, ánh sáng mùa thu buổi sớm đã lan tỏa vào căn phòng nhỏ và lạnh lẽo của cô. Bóng tối ấm áp vẫn còn bao trùm chiếc giường nhỏ hình thuyền bên cạnh tấm rèm bụi bặm. Khuôn mặt Kim Hoa với đôi mắt vẫn nhắm nghiền dường như đang lơ lửng trong bóng tối mờ ảo, chiếc cằm tròn trịa bị che khuất một phần bởi chiếc chăn cũ bạc màu. Những sợi tóc bết dầu, rối bời dính vào đôi má nhợt nhạt vì mồ hôi đêm qua, và hàm răng nhỏ xíu như hạt gạo lộ ra giữa đôi môi hé mở của cô.

Ngay cả sau khi tỉnh dậy, tâm trí cô vẫn còn lang thang trong những kí ức mộng mơ về hoa cúc, tiếng nước chảy, chim trĩ nướng và Chúa Giê-su Kitô. Khi ánh nắng ban mai dần chiếu rọi chiếc giường của cô, hiện thực phũ phàng, việc nằm chung giường với một người lạ mặt, hiện lên rõ ràng trong đầu cô đang mơ màng. “Không biết mình có lây bệnh cho ông ta không?” Đột nhiên cô cảm thấy chán nản và không thể chịu đựng nổi khi phải nhìn thấy anh ta một lần nữa. Tuy nhiên, việc không thể nhìn thấy khuôn mặt rám nắng quen thuộc của anh ta lại càng khó chịu hơn. Cuối cùng, cô từ từ mở mắt nhìn quanh giường. Cô không thấy người lạ mặt giống như Chúa Kitô trên thập tự giá của cô, cũng không thấy bóng của anh ta, mà chỉ thấy chính mình được phủ bởi tấm chăn.

“Vậy, đó cũng chỉ là một giấc mơ?” Đá tung tấm chăn bẩn thỉu, cô bật dậy trên giường. Xoa đôi mắt ngái ngủ, cô mở rèm cửa và nhìn quanh căn phòng, nơi hiện ra một cách tàn nhẫn những hình ảnh ít ỏi trong không khí lạnh lẽo của buổi sáng; chiếc bàn cũ, chiếc đèn không bật, một chiếc ghế đổ trên sàn, và một chiếc khác quay mặt vào tường. Mọi thứ vẫn y như đêm qua. Hơn nữa, cô còn thấy cây thánh giá nhỏ bằng đồng thau với ánh sáng mờ nhạt giữa những hạt dưa hấu rải rác trên bàn. Vẫn chớp chớp đôi mắt ngái ngủ, Kim Hoa ngồi phịch xuống chiếc giường bừa bộn và nhìn quanh phòng một lúc.

“Không, rốt cuộc thì đó không phải là mơ,” Kim Hoa lẩm bẩm với chính mình, nghĩ đến đủ mọi khả năng về người đàn ông ngoại quốc kia. Chắc chắn anh ta đã bỏ đi khi cô vẫn còn ngủ. Nhưng làm sao anh ta có thể bỏ đi mà không nói lời tạm biệt sau một cuộc ái ân nồng cháy như vậy? Hơn nữa, cô còn quên mất mười đô la anh ta đưa cho! “Không biết anh ta có thực sự rời khỏi đây không?” Với một trái tim nặng trĩu, cô bắt đầu mặc chiếc áo khoác đen đã bị vứt trên giường. Ngay lúc đó, tay cô dừng lại khi má cô đột nhiên đỏ ửng, máu tươi lan ra dưới da. Có phải vì cô nghĩ mình nghe thấy tiếng bước chân của người tình ngoại quốc? Hay là vì mùi mồ hôi của anh ta bám vào chiếc gối và chăn cũ đột nhiên nhắc nhở cô về những khoảnh khắc xấu hổ của lần ái ân cuối cùng của họ? Không, hoàn toàn không phải. Ngay lúc đó, cô nhận ra rằng phép màu xảy ra với cô qua đêm đã hoàn toàn chữa khỏi căn bệnh quái ác của cô. “Thì ra ông ta chính là Chúa Kitô.”

Bò ra khỏi giường, Kim Hoa quỳ xuống sàn đá lạnh lẽo và trò chuyện với sư phụ đã sống lại của mình, giống như Maria Magdalena xinh đẹp.

3.

Sau đó, vào một đêm xuân khác, chàng du khách trẻ người Nhật lại ngồi trong phòng của Kim Hoa dưới ánh đèn leo lét.

“Vậy ra cô vẫn còn cây thánh giá trên tường.” Trước lời chế giễu nhẹ của người đàn ông Nhật Bản, Kim Hoa nghiêm túc bắt đầu kể cho anh ta nghe câu chuyện kì ​​diệu về Chúa Kitô của cô, người đã giáng lâm xuống Nam Kinh để chữa bệnh cho cô.

Trong khi nghe câu chuyện của cô gái, người đàn ông Nhật Bản nghĩ thầm: “Mình biết một người nước ngoài, nửa Mỹ nửa Nhật. Tên hắn ta hình như là George Murray. Hắn ta từng khoe với một đồng nghiệp của mình rằng đã mua một gái mại dâm theo đạo Cơ đốc ở Nam Kinh, rồi lén lút bỏ đi mà không trả tiền khi cô ta đang ngủ. Lần trước khi mình ở Thượng Hải, mình tình cờ ở cùng khách sạn với Murray. Hắn ta nói là nhà báo của một tờ báo Anh nào đó. Tuy đẹp trai, nhưng có vẻ là một người xấu tính. Sau này hắn ta bị mắc bệnh giang mai và trở nên điên loạn. Có lẽ hắn ta đã lây bệnh từ cô gái này. Tuy nhiên, đến tận bây giờ cô gái này vẫn tin vào một tên lưu manh lai tạp như vậy là Chúa Giê-su của mình. Mình có nên thức tỉnh và khai sáng cho cô ấy hay để cô ấy tiếp tục mơ về huyền thoại phương Tây cũ rích đó?”

Sau khi Kim Hoa kể xong, người đàn ông Nhật Bản châm điếu xì gà thơm phức và hỏi cô với vẻ chân thành cố ý: “Quả thật, đó là một câu chuyện tuyệt vời. Còn cô, sau đó cô có gặp rắc rối gì không?”

Không chút do dự, Kim Hoa rạng rỡ vui vẻ đáp “Không, không bao giờ,” vừa nhai hạt dưa hấu.

Mạnh Hào

Dịch từ bản tiếng Anh