Sáng tác

Thơ của NIKOLAI GOGOL

Ngân Xuyên
Văn học nước ngoài 08:00 | 18/09/2024
Baovannghe.vn - Nhà thơ Nikolai Gogol ngay thời sinh viên đã viết hẳn một trường ca nhưng bị các nhà phê bình ở Saint Petersburg lạnh nhạt khiến ông gom hết sách tác các nhà sách về đốt sạch.
aa

Nhà thơ Nikolai Gogol ngay thời sinh viên đã viết hẳn một trường ca nhưng bị các nhà phê bình ở Saint Petersburg lạnh nhạt đến mức ông đi gom hết các sách còn lại ở các nhà sách về đốt sạch.

Thơ của NIKOLAI GOGOL

Tân gia

“Cậu không vui! - “Tớ vui đấy chứ”

Tôi nói thế cho bạn bè vui

Nhưng tôi đã hết vui cuộc sống

Trong tiệc tân gia lại thấy buồn

Tôi từng vui - mắt nhìn tươi sáng

Tim không hề biết đến buồn đau

Khu vườn tối, trời xanh u ám

Không làm tôi mệt mỏi, u sầu…

Khi bão tuyết thét gào lồng lộn

Sấm rền vang, mưa trút từng cơn

Trời như khóc khiến tôi bỗng ớn

Và đột nhiên tôi cảm thấy buồn

Khi đó tôi thấy mình mắt ướt

Tôi khóc cho thời tiết xấu trời…

Nhưng trời lại bừng lên, giông tạnh

Thế là tôi lại thấy vui tươi

Giờ thu đến mang đi tuổi trẻ

Khiến cho tôi u uẩn, ngậm ngùi

Tôi buồn nhớ âm thầm lặng lẽ

Những niềm vui từng có trong đời

Bạn bè cười bảo tôi gàn dở:

“Khóc làm chi? Trời lại đẹp thôi

Nắng lại lên sau cơn mưa gió

Thiên nhiên không u ám như người.”

Tôi đáp lại: “Sao thì cũng vậy

Một ngày hay thay đổi quanh năm

Sáng hay tối đều như nhau cả

Khi thời tiết xấu ở trong tim!”

1826

Ngân Xuyên | Báo Văn Nghệ

Dịch và giới thiệu từ nguyên bản tiếng Nga

------------

Bài viết cùng chuyên mục:

Yury Rytkheu: Hiện tượng độc đáo của văn học Nga – Xôviết Ivan Turgenev chiếc cầu đưa văn học Nga sang châu Âu, châu Mỹ Lỗ Tấn với văn học Nga và Xô viết Dịch giả Thúy Toàn – Cầu nối văn học Nga Việt Bài thơ "Tôi hỏi cây Tần Bì" của Vladimir Kirshon (Nga)
“Chúa Nguyễn và các giai thoại mở đất phương Nam” - Từ giai thoại đến bài học lịch sử

“Chúa Nguyễn và các giai thoại mở đất phương Nam” - Từ giai thoại đến bài học lịch sử

Baovannghe.vn - Để hiểu sâu về nhân vật lịch sử, bối cảnh và ý nghĩa của từng sự kiện, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật đã phát hành cuốn sách “Chúa Nguyễn và các giai thoại mở đất phương Nam” của nhà giáo, nhà nghiên cứu sử học Nguyễn Hữu Hiếu vào tháng 6 năm 2025.
Khoảng trống. Truyện ngắn của Trần Mạnh Hùng

Khoảng trống. Truyện ngắn của Trần Mạnh Hùng

Baovannghe.vn - Em đứng trước gương, tóc dài đến tận gối lòa xòa trước mặt, được em vén lên để lộ gương mặt có nước da trắng mịn.
Bộ GD&ĐT: Công tác xét tuyển ĐH sẽ theo hướng phù hợp với thực tiễn

Bộ GD&ĐT: Công tác xét tuyển ĐH sẽ theo hướng phù hợp với thực tiễn

Baovannghe.vn - Chiều 27/6, sau khi kết thúc môn thi cuối cùng của Kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2025, Bộ GD&ĐT tổ chức họp báo thông tin nhanh về kỳ thi.
Đọc truyện: Hương bần - Truyện ngắn của Nguyễn Hiệp

Đọc truyện: Hương bần - Truyện ngắn của Nguyễn Hiệp

Baovannghe.vn - Giọng đọc và hậu kỳ: Hà Phương; Đồ họa: Thùy Dương
Phép thuật hoa đậu biếc

Phép thuật hoa đậu biếc

Baovannghe.vn - Từ lâu lắm rồi, Minh Anh luôn mong có một khu vườn nhỏ. Nhưng trước nay gia đình cậu chỉ toàn ở trong những ngôi nhà chật chội chẳng có chỗ để trồng cây gì cả. Mãi cho đến bây giờ, khi dọn đến một nơi rộng rãi hơn, cả nhà mới có khoảng sân vừa đủ cho giàn cây xinh đẹp. Ba đã xới sẵn đất, giao lại phần chọn cây trồng cho mẹ và hai anh em Minh Anh – Minh Thư.