Sáng tác

Thơ của NIKOLAI GOGOL

Ngân Xuyên
Văn học nước ngoài
08:00 | 18/09/2024
Baovannghe.vn - Nhà thơ Nikolai Gogol ngay thời sinh viên đã viết hẳn một trường ca nhưng bị các nhà phê bình ở Saint Petersburg lạnh nhạt khiến ông gom hết sách tác các nhà sách về đốt sạch.
aa

Nhà thơ Nikolai Gogol ngay thời sinh viên đã viết hẳn một trường ca nhưng bị các nhà phê bình ở Saint Petersburg lạnh nhạt đến mức ông đi gom hết các sách còn lại ở các nhà sách về đốt sạch.

Thơ của NIKOLAI GOGOL

Tân gia

“Cậu không vui! - “Tớ vui đấy chứ”

Tôi nói thế cho bạn bè vui

Nhưng tôi đã hết vui cuộc sống

Trong tiệc tân gia lại thấy buồn

Tôi từng vui - mắt nhìn tươi sáng

Tim không hề biết đến buồn đau

Khu vườn tối, trời xanh u ám

Không làm tôi mệt mỏi, u sầu…

Khi bão tuyết thét gào lồng lộn

Sấm rền vang, mưa trút từng cơn

Trời như khóc khiến tôi bỗng ớn

Và đột nhiên tôi cảm thấy buồn

Khi đó tôi thấy mình mắt ướt

Tôi khóc cho thời tiết xấu trời…

Nhưng trời lại bừng lên, giông tạnh

Thế là tôi lại thấy vui tươi

Giờ thu đến mang đi tuổi trẻ

Khiến cho tôi u uẩn, ngậm ngùi

Tôi buồn nhớ âm thầm lặng lẽ

Những niềm vui từng có trong đời

Bạn bè cười bảo tôi gàn dở:

“Khóc làm chi? Trời lại đẹp thôi

Nắng lại lên sau cơn mưa gió

Thiên nhiên không u ám như người.”

Tôi đáp lại: “Sao thì cũng vậy

Một ngày hay thay đổi quanh năm

Sáng hay tối đều như nhau cả

Khi thời tiết xấu ở trong tim!”

1826

Ngân Xuyên | Báo Văn Nghệ

Dịch và giới thiệu từ nguyên bản tiếng Nga

------------

Bài viết cùng chuyên mục:

Yury Rytkheu: Hiện tượng độc đáo của văn học Nga – Xôviết Ivan Turgenev chiếc cầu đưa văn học Nga sang châu Âu, châu Mỹ Lỗ Tấn với văn học Nga và Xô viết Dịch giả Thúy Toàn – Cầu nối văn học Nga Việt Bài thơ "Tôi hỏi cây Tần Bì" của Vladimir Kirshon (Nga)
Với Xuân - Thơ Trần Thu Hà

Với Xuân - Thơ Trần Thu Hà

Baovannghe.vn- Ta ướp hồn ta trong tiếng xuân/ Ta ươm gốc bằng bàn tay nhân ái
Bộ Y tế: Không để thiếu thuốc điều trị Cúm mùa

Bộ Y tế: Không để thiếu thuốc điều trị Cúm mùa

Baovannghe.vn - Cục Quản lý dược (Bộ Y tế) vừa có công văn số 414 về việc đảm bảo cung ứng thuốc điều trị bệnh cúm, tránh tình trạng đầu cơ, tăng giá bất hợp lý
“Con tê giác văn chương”

“Con tê giác văn chương”

Baovannghe.vn - Tê giác tiến bước theo kiểu tên lửa nhiều tầng bay trong không gian. Vừa bay, tên lửa vừa bỏ lại những thùng nhiên liệu đã trống rỗng. Tê giác cũng để lại sau lưng nó những khoảng trống ký ức…
Đáy mùa - Thơ Quang Hoài

Đáy mùa - Thơ Quang Hoài

Baovannghe.vn- Xiết ghì xoắn bện vũng cong/ Thịt da lửa ngẫu bén dòng mạch cơi
Hoa tím - Thơ Mai Quỳnh Nam

Hoa tím - Thơ Mai Quỳnh Nam

Baovannghe.vn- Hoa tím bên đường, tím chẳng thuộc về anh/ hoa tím cháy, cầm lòng, biết vậy