Sáng tác

Thơ của NIKOLAI GOGOL

Ngân Xuyên
Văn học nước ngoài 08:00 | 18/09/2024
Baovannghe.vn - Nhà thơ Nikolai Gogol ngay thời sinh viên đã viết hẳn một trường ca nhưng bị các nhà phê bình ở Saint Petersburg lạnh nhạt khiến ông gom hết sách tác các nhà sách về đốt sạch.
aa

Nhà thơ Nikolai Gogol ngay thời sinh viên đã viết hẳn một trường ca nhưng bị các nhà phê bình ở Saint Petersburg lạnh nhạt đến mức ông đi gom hết các sách còn lại ở các nhà sách về đốt sạch.

Thơ của NIKOLAI GOGOL

Tân gia

“Cậu không vui! - “Tớ vui đấy chứ”

Tôi nói thế cho bạn bè vui

Nhưng tôi đã hết vui cuộc sống

Trong tiệc tân gia lại thấy buồn

Tôi từng vui - mắt nhìn tươi sáng

Tim không hề biết đến buồn đau

Khu vườn tối, trời xanh u ám

Không làm tôi mệt mỏi, u sầu…

Khi bão tuyết thét gào lồng lộn

Sấm rền vang, mưa trút từng cơn

Trời như khóc khiến tôi bỗng ớn

Và đột nhiên tôi cảm thấy buồn

Khi đó tôi thấy mình mắt ướt

Tôi khóc cho thời tiết xấu trời…

Nhưng trời lại bừng lên, giông tạnh

Thế là tôi lại thấy vui tươi

Giờ thu đến mang đi tuổi trẻ

Khiến cho tôi u uẩn, ngậm ngùi

Tôi buồn nhớ âm thầm lặng lẽ

Những niềm vui từng có trong đời

Bạn bè cười bảo tôi gàn dở:

“Khóc làm chi? Trời lại đẹp thôi

Nắng lại lên sau cơn mưa gió

Thiên nhiên không u ám như người.”

Tôi đáp lại: “Sao thì cũng vậy

Một ngày hay thay đổi quanh năm

Sáng hay tối đều như nhau cả

Khi thời tiết xấu ở trong tim!”

1826

Ngân Xuyên | Báo Văn Nghệ

Dịch và giới thiệu từ nguyên bản tiếng Nga

------------

Bài viết cùng chuyên mục:

Yury Rytkheu: Hiện tượng độc đáo của văn học Nga – Xôviết Ivan Turgenev chiếc cầu đưa văn học Nga sang châu Âu, châu Mỹ Lỗ Tấn với văn học Nga và Xô viết Dịch giả Thúy Toàn – Cầu nối văn học Nga Việt Bài thơ "Tôi hỏi cây Tần Bì" của Vladimir Kirshon (Nga)
Kí ức chiến tranh. Truyện ngắn của Trần Quốc Cưỡng

Kí ức chiến tranh. Truyện ngắn của Trần Quốc Cưỡng

Baovannghe.vn - Nửa đêm. Bà nội rón rén bước xuống giường. Tiếng dép va vào nền xi măng lẹp xẹp. Tiếng ho khục khặc. Giọng thảng thốt: “Út! Út ơi! dậy! dậy! tháo huy chương…”.
Diễn ngôn về văn hóa Việt Nam và những đối thoại xuyên thời từ một tiểu thuyết du ký

Diễn ngôn về văn hóa Việt Nam và những đối thoại xuyên thời từ một tiểu thuyết du ký

Baovannghe.vn - Cuốn sách Hồ Xuân Hương và Tôi của tác giả Đông Di được xếp - có lẽ do chính tác giả xếp - vào thể loại tản văn. Nhưng khi đọc xong và nghĩ sâu về tác phẩm này, tôi vẫn cứ muốn xem nó là một tiểu thuyết, chính xác là một tiểu thuyết du ký.
Tiếng lòng của người lính Hà Nội trên mặt trận vùng biên năm ấy

Tiếng lòng của người lính Hà Nội trên mặt trận vùng biên năm ấy

Baovannghe.vn - Hoàng Nguyên yêu thơ lắm. Ở đâu và lúc nào anh cũng đắm đuối thơ. Anh thuộc Thơ Mới, nhất là Nguyễn Bính. Anh noi gương mà làm thơ. Nhưng thơ anh lại rất ít lục bát. Anh làm thơ thể dài, nhưng cũng không phải thơ tự do.
Tổ chức Festival Bảo tồn và Phát triển làng nghề quốc tế năm 2025

Tổ chức Festival Bảo tồn và Phát triển làng nghề quốc tế năm 2025

Baovannghe.vn - Festival Bảo tồn và Phát triển làng nghề quốc tế năm 2025 dự kiến kéo dài 5 ngày từ ngày 14 đến 18/11, tại khu di tích Hoàng thành Thăng Long, Hà Nội.
Nhận diện truyền thống và hiện đại

Nhận diện truyền thống và hiện đại

Baovannghe.vn- Hiện đại hóa xã hội Việt Nam đang diễn ra trong bối cảnh toàn cầu hóa sâu rộng, với những tác động nhanh chóng và phức tạp tới mọi lĩnh vực đời sống. Trong bối cảnh đó, vấn đề kế thừa và phát huy những giá trị văn hóa truyền thống của dân tộc trở thành một yêu cầu cụ thể và cấp bách trong chiến lược phát triển bền vững.