Sáng tác

Thơ IVAN BUNIN

Ngân Xuyên
Văn học nước ngoài
11:00 | 30/09/2024
Baovannghe.vn - Nhà thơ Ivan Bunin năm 17 tuổi đã có thơ in và trong văn nghiệp của mình ông đã cho ra mấy tập thơ, in chung thơ với văn xuôi, một điều khá hiếm đối với các tác giả Nga
aa

Nhà thơ Ivan Bunin đã có thơ in năm 17 tuổi và trong văn nghiệp của mình ông đã cho ra mấy tập thơ. Ông thường in chung thơ với văn xuôi, một điều khá hiếm đối với các tác giả Nga. Dưới đây là thơ của ông:

IVAN BUNIN (1870 - 1953, Nobel văn chương 1933)

Cô đơn

Gió thổi mưa rơi bóng tối tê

Mặt nước hoang vu lạnh não nề

Ở đây sự sống như đã chết

Vườn tược trụi trơ trước xuân về

Ngồi bên giá vẽ một mình tôi

Gió ngoài khung cửa, đã tối trời

Hôm qua còn có em bên cạnh

Nhưng với tôi em đã chán rồi

Ngày qua u ám đổ bóng chiều

Em bên tôi đã là vợ yêu

Nhưng trước xuân về em đi biệt

Tôi đành không vợ sống cô liêu

Hôm nay mây đen vẫn từng đàn

Lớp lớp giăng đầy cả không gian

Bên hiên dấu chân em còn đó

Chìm trong mưa xuống vệt nước loang

Tôi đứng một mình nhìn chiều buông

Chiều buông lòng tôi thấy như cuồng

Những muốn gọi theo: “Em, quay lại

Anh và em đã sống yêu thương!”

Nhưng phụ nữ không cần quá khứ:

Đã hết yêu là hoá người dưng

Thì thôi! Đốt lò lên và uống

Giá thêm chú cún để say cùng.

1903

Thơ IVAN BUNIN (Nobel văn chương 1933)

Chúng tôi gặp nhau tình cờ, bên góc phố

Chúng tôi gặp nhau tình cờ, bên góc phố

Tôi đang bước nhanh - chợt như một tia chớp

Cắt ngang buổi chiều nhập nhoạng

Xuyên qua hàng mi đen toả sáng

Nàng mặc đồ nhiễu - thứ vải nhẹ trong suốt

Ngọn gió xuân thổi trong chốc lát

Nhưng trên khuôn mặt và trong ánh sáng

đôi mắt

Tôi thấy lại sự nhiệt tình thuở trước

Nàng trìu mến gật đầu chào tôi

Khẽ nghiêng mặt tránh cơn gió thổi

Rồi khuất sau góc phố… Trời đang xuân

Nàng đã tha thứ cho tôi - và đã quên.

Ngân Xuyên | Báo Văn Nghệ

Dịch và giới thiệu từ nguyên bản tiếng Nga

----------

Bài viết cùng chuyên mục:

Hội thảo văn học Nga – Xô Viết với văn học Việt Nam Khơi dậy “Sức sống văn học Nga” Văn học Nga tại Việt Nam từ sau Đổi mới Yury Rytkheu: Hiện tượng độc đáo của văn học Nga – Xôviết Có một nền văn học Nga mới đang hình thành

Tags:

Quốc hội: Thông qua Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Quốc hội

Quốc hội: Thông qua Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Quốc hội

Baovannghe.vn - Với 100% ĐBQH có mặt tham gia biểu quyết tán thành, Quốc hội chính thức thông qua Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Quốc hội.
Bản tin Văn nghệ ngày 17/2/2025

Bản tin Văn nghệ ngày 17/2/2025

Baovannghe.vn - Đình Đại Phùng thuộc thôn Đại Phùng, xã Đan Phượng, huyện Đan Phượng, được xây dựng vào nửa cuối thế kỷ XVII
Bài thơ “Ly hôn” của Wislawa Szymborska

Bài thơ “Ly hôn” của Wislawa Szymborska

Baovannghe.vn - Như trời sập là đúng vì chúng không thể hiểu, không thể ngờ tự dưng cái tổ ấm gia đình trong đó chúng được chiều chuộng, thương yêu bỗng dưng tan nát.
"Nhật ký trong tù" theo cách nhìn "nhật ký"

"Nhật ký trong tù" theo cách nhìn "nhật ký"

Baovannghe.vn - Một cách nhìn viên ngọc quý: đó là trách nhiệm của người viết, dù có không đăng tải công bố chăng nữa, thì tác phẩm, dù mình viết mình đọc, cũng phải đáp ứng giá trị chân - thiện - mỹ.
Tò vò làm tổ. Truyện ngắn của Nguyễn Thu Hằng

Tò vò làm tổ. Truyện ngắn của Nguyễn Thu Hằng

Baovannghe.vn- Đồng lộng gió. Trâu thấy cỏ tung tăng gặm, ngoàm ngoạp như lưỡi liềm. Hới đứng nhìn. Một màu cỏ xanh, tò vò cũng xanh ngàn ngạt, vài ba cái mộ cũ xây gạch tròn đã bị cây cỏ trùm kín. Chú Thạch và cô Hoa đi một vòng quanh đống, chẳng quản gì bùn đất, cây cỏ rậm rịt. Lúc lâu sau, hai người trở lại chỗ Hới đang chống cuốc đứng cạnh con trâu mê mải gặm cỏ