Diễn đàn lý luận

Baovannghe.vn- Có thể thấy ở nước ta thời gian gần đây, văn học dịch từ ngoài vào đang phát triển mạnh mẽ, có một đội ngũ dịch giả mới trẻ trung và năng động, kịp thời chuyển ngữ những tác phẩm nổi tiếng và có giá trị của văn chương thế giới cho độc giả trong nước. Trong bài viết này, tôi muốn nêu lên một số ý kiến về thực trạng công việc dịch văn học tiếng Việt ra các thứ tiếng nước ngoài.

Baovannghe.vn - Có lẽ chưa cuốn tiểu thuyết nào từ sau ’75 kể một câu chuyện hậu chiến trẻ trung như “Mảnh vỡ của Mảnh vỡ.”

Baovannghe.vn - Bi kịch trong tình yêu là chuyện của muôn đời. Nói như nhà thơ Phạm Đức: "Anh tìm em, em tìm ai? Để đôi khi tiếng thở dài hòa chung".

Baovannghe.vn - Trong những bộ phim về chiến tranh Việt Nam của Hollywwod, Việt Nam chỉ là một địa điểm nơi người Mỹ chiến đấu với nhau trong các xung đột chính trị và ý thức hệ, còn người Việt chỉ là “những hình bóng mờ nhạt và thoáng qua”.

Baovannghe.vn - ‘Cái đẹp’, dù được định nghĩa thế nào, không nhất thiết phải hấp dẫn. Và sự xấu xí không phải lúc nào cũng đáng ghê tởm.

Baovannghe.vn - Trong kho tàng thơ ca kim cổ ở nước Nam ta, thơ viết về người mẹ thì đã nhiều. Hình như thi nhân nào dù hay, dù chưa thật hay, cũng có ít nhất một bài, một đôi câu thơ viết về mẹ. Có thể đó là người mẹ đã mang nặng đẻ đau sinh ra mình, nhưng cũng có thể đó là người mẹ được nâng cấp lên như một biểu tượng về Tổ Quốc...